That joke about a Starbucks on every corner? It’s actually true and hurting the company’s sales