Netflix turned down “The Handmaid’s Tale,” “Transparent,” and other shows that defined its rivals