How does a TV network follow a surprise hit like “Mr. Robot”? It makes something even weirder