One map shows just why the Texas flooding is so disastrous: It’s preventing people from escaping