The UK’s biggest independent children’s book publisher is recalling a book that tells boys “what breasts are for”