Equifax’s apparent effort to strip consumers of their right to sue was brazen even for corporate America