Federal agency cites human error in fatal Tesla crash but faults Tesla’s safeguards as “lacking”