A genetic testing company is reviewing 50,000 saliva samples after messing up their results