The FDA’s 23andMe decision will also change the rules for all at-home medical genetic testing