Netflix’s new Marvel star is the nihilistic, revenge-obsessed, gun-toting “Punisher”