Scientists are using high-tech “chemical surgery” to correct tiny genetic mutations