The most famous symbol of Catalonia is betraying its ethos