“Stranger Things” taps even deeper into 80s nostalgia with the release of a retro mobile game