The problem with judging books from other cultures, according to a Man Booker juror