Gigi Chao sparked a gay rights revolution in Chinese culture after her billionaire father’s marriage bounty