Tattletales in a Japanese office complained about coworkers’ smoke breaks and won more vacation time