A new analysis of 4-year-old data shows the EPA is ignoring a lot of toxins in US drinking water