Louis C.K.’s “apology” was about as apologetic as his comedy