Oxford and Cambridge are said to be illegally spying on students for money