As bitcoin nears $10,000, millions of newbies are finding it through one app