A bombshell letter reveals how Uber could have concealed 14,000 stolen documents in a high-profile trade secrets case