A common ingredient in supplements can skew a test for heart and thyroid disease