A celebrated YA novel about Black Lives Matter was pulled from school libraries in Texas