In a Supreme Court battle over cake, US conservatives are using the Spanish Inquisition to defend discrimination