The Golden Age Hollywood icon who made the tuxedo a unisex symbol