The songwriters of TLC’s “No Scrubs” now have a credit on 2017’s monster hit, “Shape of You”