The irony of Britain’s new university regulator inflating a controversial board member’s academic credentials