The newest $1 billion startup is led by one of tech’s youngest female CEOs