A new Supreme Court case pits a timber company against an adorable endangered frog