Germany is adding a ministry for “Heimat,” a word loaded with negative undertones