Olympic women’s curling shows the future of the 16th-century Scottish sport is in Asia