French news agency wipes that dumb smile off François Hollande’s face