New research shows that sexting among teens is even more common than we thought