Tokyo’s winning 2020 Olympics bid will only worsen Japan’s debt headache