A small trial for a male birth control pill was successful—if you’re okay with serious sexual side effects