Thousands of qualified people can’t get UK citizenship—because they can’t afford it