Tammy Duckworth’s maternity leave dilemma exposes the sexism of US politics