Doing taxes is such a pain that Americans forgo billions in savings to just get it over with