Can genes change the way languages evolve?