A huge bookstore chain is opening new locations pretending to be indie shops