United’s order for cabin crew to focus on “personal grooming” is the least of its problems