An icon to Japanese working women shocked the country when she came out as gay