Move over Monarch: The Painted Lady is the world’s most rugged butterfly