MoviePass invested in the awful “Gotti,” and then paid for it at the box office