The most elite UK boarding school built a startup to teach kids to be assertive and persuasive