The German map that accidentally became America’s birth certificate