Stanford research shows that students do better on tests when teachers face down their math demons