Family Dollar is losing the dash to sell US consumers the cheap goods they’re craving