The volume of stocks traded in secret “dark pools” is soaring in Europe. What could go wrong?