The olds were right—Venmo is waking up to the dangers of making payments public